Detta är Stina Loo
Genjägare i SVT:s nya tv-program med namnet Genjägarna: premiär 13 november. Klicka här för att se trailern!
Släktforskare med särskilt intresse av DNA-släktforskning, Markarydsforskning, kvinnohistoria och dövhistoria.
Jag släktforskar över hela Norden, men med eget fokus på Kronoberg, Gotland, Öland, Härjedalen och Jämtland.
Utbildningsadministratör på Lunds universitet.
Filosofie magister vid Lunds universitet – Facköversättarutbildningen. Diplomerad facköversättare i engelska.
Utlandsstudier i USA och Italien.
Författare, översättare, språkgranskare och korrekturläsare.
Aktiv i ideella föreningar.
Boken Dagbok från Paradiset
År 2019 firade Koloniföreningen Öster II 100 år. I december 1919 togs beslutet att anlägga koloniområdet som fortfarande ligger på Östra Fäladen, Galjevången.
Tillsammans med Lars-Gösta Jardevall har jag skrivit en jubileumsbok om koloniföreningen Öster II. Till hälften består boken av en dagbok som författades av koloniägaren av kolonin Paradiset, numera nr 19. Andra hälften beskriver områdets kolonihistoria, förevisar fotografier och ger en hel del utdrag från föreningsprotokollen.
Boken finns att köpa på BoD, nätbokhandeln samt direkt från mig. Den finns även att låna på bibliotek runt om i Sverige.
Baksidestext
Det sägs att den, som en gång fått en koloniträdgård åt sig överlåten, endast i nödfall avstår från densamma.
Denna djärva ansats står skriven i förslaget som gav upphov till att Lunds stad började anlägga koloniträdgårdar 1904. Hur klarsynt var inte författarna till denna formulering, när kolonilotten som begrepp bara funnits i 10 år i Sverige?
Fjorton år senare, år 1919, anlades koloniområdet Öster II på de forna östra fäladsmarkerna i utkanten av staden Lund. Öster II firar år 2019 sitt 100-årsjubileum. I den här jubileumsboken får vi lära känna Ebba Hallin Larsson som tillsammans med sin make Olle hade kolonilotten Paradiset åren 1967-2002. Ebba skrev en dagbok om deras koloniliv, vilken här är publicerad i utdrag.
I jubileumsboken står även Öster II:s och Lunds koloniträdgårdshistoria skriven. Boken följer kolonilivet under 1900-talet både utifrån, genom den litteratur som skrivits om koloniträdgårdarna i Lund, och inifrån, genom det som bevarats från föreningsverksamheten, samt ger en bild av Öster II i dag och framåt.
Sagt om JKBLOM:
Om översättning:
”Jag sitter nu med dina översättningar av texterna från Singapore, Kina och Sydkorea. Det är en ren fröjd att läsa ’dig’! Dina översättningar är i språklig mening bättre än flera av originalen och det är mycket bra jobbat. Andemeningen finns kvar men läsbarheten är bättre. Tack för det. Dessutom har du gjort ’research’ på textens som är mycket värdefull för mig då jag får mer info som jag behöver ta ställning till. Tack för det också. Alltså: Stort tack för ett strålande arbete! ”
”There are no issues found by the client and we got perfect score for this. A very good translation. No errors found. Exceeds expectations.”
Om språkgranskning:
”Vi har läst och ändrat utifrån dina kommentarer och är mycket nöjda med ditt arbete, stort tack återigen!”
”Så tydligt, och suveränt med förslag till förändringar. Tack!”
”Jag är mycket glad över dina kommentarer och korrigeringar, det verkar mycket proffsigt! Samt lite roligt då och då, det kan behövas ;-)”
”Vill i alla fall uttrycka ett stort tack för din hjälp! Kändes mycket proffsigt, och jag kommer att rekommendera dig varmt om någon frågar.”